Три ключа к научно-популярному тексту от СНО ПетрГУ
После заключительных заседаний секций 71-й Всероссийской (с международным участием) научной конференции обучающихся и молодых ученых ПетрГУ в СНО вуза прошел мастер-класс «Три ключа к научно-популярному тексту». Его подготовила и провела председатель пресс-центра организации, студентка 3 курса Института филологии Юлия Янкина.
Тема мастер-класса продиктована исследовательской необходимостью. Студенты представляют доклады на научных конференциях, где сталкиваются с трудностями «перевода» научного стиля в научно-популярный и наоборот. Так, в Совете СНО ПетрГУ возникла идея обучения студентов трансформации своего текста из одного стиля в другой.
С целью синхронизировать знания студентов разных специальностей о языковой стилистике Юлия познакомила участников мастер-класса с основными особенностями научного стиля. "Логичность", "аргументированность" и "обобщённость" подобных текстов ведущая рассмотрела на примерах. Также были представлены три особенности научно-популярного стиля: "точность", "убедительность", "экспрессивность". Кроме того, участникам было предложено выполнить практическое задание: найти эти особенности в отрывке научно-популярного текста.
Кульминацией мастер-класса стал этап использования "трех ключей" к переводу научного текста в научно-популярный. Подобрать к научным терминам общеупотребительные синонимы оказалось сложнее всего. Как обозначить, например, понятия "онтогенез", (поведенческий) "паттерн", "сателлит" так, чтобы неподготовленный слушатель понял о чем идет речь? Студенты справились с поставленной задачей.
Завершился мастер-класс мотивирующим сообщением об актуальности и эффективности сведений, полученных участниками мероприятия, перспективах её использования в дальнейшей исследовательской и научно-популяризаторской деятельности.
Отзывы участников мастер-класса:
Полина Чернова (2 курс, ИЭП):
Мастер-класс был достаточно интересный. Благодаря знанию тех особенностей, которые представила Юлия, теперь будет проще перевести научный текст в научно-популярный. Когда готовишься к конференции и упрощаешь текст, это дается "с боем", а благодаря такому мастер-классу работа пойдёт намного быстрее. Также понравились задания: на практике тут же можно было применить и теорию.
Дмитрий Слясский (3 курс, ИЭП):
Слушатели узнали об основных принципах научно-популярного текста, его чертах, способах преобразования научного текста в научно-популярный и о многом другом. Важна была и практическая часть работы - представленная возможность использовать полученные знания в самостоятельной работе.
До встречи на следующих мероприятиях Студенческого научного общества ПетрГУ!
