Онлайн-семинар "Актуальные проблемы переводоведения"

Работа семинара осуществлялась в следующих направлениях:

• Художественный текст в переводческом аспекте
• Европейские и азиатские языки и культуры сквозь призму перевода
• Визуальные формы культуры и практика перевода
• Билингвизм и практика перевода

Вниманию зрителей были представлены результаты исследований, отражающие личные интересы докладчиков в области теоретических ("Перевод ¾ -это наука или искусство?", "Проблема перевода английской безэквивалентной лексики", "Ложные друзья переводчика в английском языке", "История литературного обмена между Японией и Россией", "Особенности перевода поэтического текста" и др.) и практических аспектов (перевод имён собственных в трилогии "Властелин колец" Дж. Р. Толкина и романе "Гарри Поттер и философский камень" Дж. Роулинг; особенности перевода художественных и анимационных фильмов и компьютерных игр) перевода. 

Своими впечатлениями делятся студенты и преподаватели.

Елизавета Ломтева, профиль "Зарубежная филология (Английский язык и литература, немецкий язык)", 1 курс:

Мне было интересно посмотреть на то, как выступающие подходили к работе и какие методы анализа выбирали. Особенно интересно было узнать о выдуманных языках и о переводах в кино. На самом деле, я и раньше задумывалась о том, как происходит перевод и мне казалось это достаточно интересным, ведь не всегда можно найти подходящие слова на своем родном языке, чтобы передать то, что содержится в тексте на другом языке. 

Иоланта Сухоцкая, профиль "Зарубежная филология (Шведский язык и литература, английский язык)", 3 курс:

Этот семинар был очень интересным и полезным для каждого человека, интересующегося переводами и иностранными языками. Хочется сказать спасибо выступающим за яркие выступления, а слушателям за вопросы, заставившие задуматься над темами еще серьезнее. Отдельное спасибо организаторам, нашедшим способ устроить такую встречу в наше непростое время. Очень надеюсь, что семинар станет приятной ежегодной традицией! 

Вера Басова, профиль "Зарубежная филология (Шведский язык и литература, английский язык)", 3 курс:

Семинар был невероятно интересным и увлекательным благодаря хорошей подготовке участников и актуальности поднятых тем. Так же чудесно, что предоставилась возможность обсудить волнующие вопросы со слушателями. 

Марина Бахлаева, профиль "Зарубежная филология (Шведский язык и литература, английский язык)", 3 курс:

Было интересно как проводить свое маленькое расследование на переводческую тему, так и презентовать его публике. Особенно порадовали вопросы от зрителей в конце выступления, было видно, что тебя слушали! 

Мария Васильевна Лукашевич, старший преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики:

Когда я слушала, с каким воодушевлением и искренним интересом студенты читали свои доклады, показывая яркие презентации с тщательно подобранными примерами и иллюстрациями, я поняла, что эти темы на самом деле интересны им. Только такие доклады могли вызвать оживлённые дискуссии. 

Вероника Васильева, профиль «Зарубежная филология (Английский язык и литература, немецкий язык)», 1 курс:

Семинар был очень познавательным. Мне была интересна каждая тема. Проблемы художественного перевода очень актуальны в нашем мире глобализации. Я уверена, что темы, которые были рассмотрены на семинаре, дали пищу для ума и обязательно в будущем подтолкнут слушателей семинара на изучение других тем и проблем художественного перевода. Всё было подано понятным языком. Наглядно иллюстрирующие презентации значительно облегчали усвоение информации. Также хочу отметить дискуссии после каждой презентации. 

Каждое выступление сопровождалось многочисленными вопросами и дискуссией, активное участие в которой приняли студенты 2 курса бакалавриата и магистранты кафедры.