Видеофестиваль английской поэзии «English Poetry»
Видеофестиваль проводился впервые и объединил школьников, студентов, учителей, родителей и всех, кто неравнодушен к английской поэзии и творчеству людей, благодаря которым слово продолжает жить в век технического прогресса.
Видеофестиваль не ограничивается только познавательной ценностью, т.е. возможностью лучше узнать английскую поэзию и услышать любимые стихотворения, воспроизведенные на английском языке. Он несет и личностную перспективу, а именно возможность узнать и раскрыть себя – не только в ораторском искусстве, поскольку сейчас существуют различные площадки, позволяющие продемонстрировать и развить риторические умения, но и возможность раскрыть себя через призму иноязычной культуры. Вспомним, что Д.С. Лихачев писал “познание своего всегда сопряжено с познанием чужого”,
- пояснила И.В. Чепурина.
В рамках видеофестиваля был проведен конкурс чтецов и певцов английской поэзии. В состав жюри вошли преподаватели кафедры германской филологии и скандинавистики:
Мария Васильевна Лукашевич – старший преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики;
Ирина Владимировна Федорова – старший преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики;
Ирина Валерьевна Чепурина – старший преподаватель кафедры германской филологии и скандинавистики.
Победители (I, II и III степени), а также победители пяти поощрительных номинаций были приглашены выступить на заключительной онлайн-встрече видеофестиваля, которая состоялась 13 ноября на платформе Zoom. Программа онлайн-встречи включала несколько выступлений и открылась презентацией «Шекспир: был или не был?». О неутихающей проблеме авторства произведений Шекспира рассказали студенты 2 курса Института филологии профиля «Зарубежная филология (Шведский язык и литература, английский язык)» Валерия Костыгова, Дарья Алехнович и Илиана Дмитриева. Об одной из самых загадочных фигур не только в английской литературе, но и в истории искусств – английском поэте Уильяме Блейке – рассказала Чепурина И.В. На онлайн-встрече также выступил приглашенный гость Маджит Бахревар – преподаватель литературы, доцент в университете Ирана (Yasouj Univeristy), детский писатель и поэт. Свое выступление на английском языке Маджит посвятил серьезному вопросу – поэзии I Мировой войны и поэтам-фронтовикам.
Завершился видеофестиваль награждением и выступлением победителей конкурса чтецов и певцов английской поэзии:
Секция 1. Стихотворения собственного сочинения на английском языке.
Победитель (I степени) – Багаева Мария, ученица 11 класса гимназии №17.
Победитель (II степени) – Багаева Дарья, ученица 11 класса гимназии №17.
Секция 2. Стихотворения любимых поэтов на английском языке (взрослые).
Победитель (I степени) – Елизавета Ольшукова, студентка 3 курса Института филологии.
Победитель (II степени) – Екатерина Морозова, магистрантка 1 курса Института филологии.
Победитель (III степени) – Екатерина Андрианова, студентка 4 курса Института иностранных языков.
Секция 3. Стихотворения любимых поэтов на английском языке (школьники).
Победитель (I степени) – Лилия Жукова, ученица 7 класса школы №48.
Победитель (II степени) – Татьяна Ситанова, ученица 10 класса школы №43.
Победитель (III степени) – Лев Мацко, ученик 5 класса школы №48.
Секция 4. Песни на стихотворения любимых поэтов на английском языке.
Победитель (I степени) – Алина Бахарева и Светлана Паршукова, ученицы 1 класса школы №46.
Секция 5. Песни собственного сочинения на английском языке.
Победитель (I степени) – Александра Никулина, поэт, музыкант, переводчик.
Победитель (II степени) – Евгения Солдак, студентка 5 курса Института иностранных языков.
Поощрительные дипломы были вручены в следующих номинациях:
Победитель в номинации «Самое оригинальное исполнение» – Елизавета Зимина, студентка 1 курса Института филологии.
Победитель в номинации «За искренность исполнения» – Анастасия Конобродская, ученица 8 класса школы №7.
Победитель в номинации «Самый галантный чтец» – Роман Ивашковский, ученик 3 класса школы №48.
Победитель в номинации «Самый обаятельный исполнитель» – Яна Малышева, студентка 1 курса Института филологии.
Победитель в номинации «За создание образа лирического героя» – Диана Дутова, ученица 11 класса школы №39.
При выборе победителей конкурса жюри исходило из трех критериев: выразительность речи, грамотность и сценический образ, под которым подразумевался динамический компонент, т.е. жестикуляция и мимика. Разумеется, мы не придерживались жесткой фиксации к данным критериям, особенно в случае со сценическим образом. В видеоклипах, в которых читающий или поющий оставался за кадром, мы оценивали соответствие изображения поэтическому образу. А порой для создания сценического облика необходимо, наоборот, отсутствие жестикуляции и мимики, как в случае со стихотворением «Still I Rise» американской поэтессы Майи Энджелоу, представленным в исполнении Екатерины Андриановой. Здесь глубина сценического образа достигается воздействием только голоса, на помощь которому приходят глаза, отражающие все внутреннее напряжение, твердость и нерушимую силу духа. Передать истинное внутреннее состояние без каких-либо внешне видимых движений, тем более, когда мы говорим о стихотворении такой глубины, – это сложнейшая задача, с которой могут справиться немногие. Екатерина с этой задачей справилась – она передала мощнейший посыл без единого движения. На мой взгляд, это самое сложное исполнение стихотворения на конкурсе»,
– прокомментировала И.В. Чепурина.
Члены жюри отметили, что наиболее популярными секциями стали 2 и 3 – стихотворения любимых поэтов на английском языке (взрослые/школьники). Участники секций стихотворений и песен собственного сочинения на английском языке представили самостоятельные стихотворные и музыкальные произведения и продемонстрировали ораторское, поэтическое и музыкальное мастерство, внеся личный вклад в развитие литературного и музыкального творчества в Карелии. Все участники видеофестиваля получили сертификаты.
Очень радует, что видеофестиваль, который проводился кафедрой впервые, получил такой широкий отклик: участниками фестиваля стали не только обучающиеся бакалавриата и магистратуры ПетрГУ (Институт филологии и Институт иностранных языков), но и учащиеся школ г. Петрозаводска (МОУ «Средняя школа № 3», МОУ «Средняя школа № 7», МОУ «Гимназия № 17 имени П. О. Коргана», МОУ «Средняя школа № 39», МОУ «Средняя школа № 43», МОУ «Средняя школа № 46», МОУ «Средняя школа № 48») и г. Кондопоги (МОУ «СОШ № 8»). Приятно было получить заявку на участие в фестивале от выпускницы кафедры германской филологии (2010) ПетрГУ Александры Никулиной. Выступления конкурсантов оказались настолько яркими и запоминающимися, что жюри фестиваля приняло решение о введении дополнительных поощрительных номинаций»,
– отметила И.В. Федорова.
С большим интересом просмотрела все видеозаписи со стихотворениями и песнями на английском языке от школьников, студентов и взрослых. Все участники старались, все молодцы, особенно очаровательные ученики младших классов. Спасибо вам за смелость, вашим родителям и учителям за поддержку и подготовку к фестивалю. Особенно интересны были номера тех, кто подошел к выступлению творчески и записал видео на природе или передал атмосферу своего стихотворения. Продолжайте осваивать английский язык, читайте поэзию и принимайте участие в наших дальнейших конкурсах!»
–добавила М.В. Лукашевич.
Отзывы участников видеофестиваля:
Екатерина Морозова, магистрантка 1 курса Института филологии
Несмотря на то, что всё проходило дистанционно и из-за этого были некоторые технические трудности, фестиваль удался! Было здорово провести вечер пятницы в компании увлеченных английской поэзией ребят, послушать лекции и, конечно, стихи и песни на английском. Особенно порадовали школьники, не ожидала от них такого интереса к этому проекту! Спасибо организаторам! Надеюсь, в будущем году удастся провести такой же фестиваль, но уже в традиционном формате.
Татьяна Ситанова, ученица 10 класса школы №43
Я очень рада была присутствовать на заключительной онлайн-встрече. Было очень интересно слушать выступление студентов о Шекспире. Узнала много нового. Увлекательным был и рассказ Ирины Валерьевны о Уильяме Блейке. Более того, онлайн-встреча подарила возможность послушать речь иностранного преподавателя, я смогла попрактиковать навыки аудирования. Огромное спасибо, что пригласили на видеофестиваль.
Елена Васильевна Кайро, учительница английского языка школы №43
Спасибо за такую прекрасную возможность заявить школьникам о себе на уровне ПетрГУ и прикоснуться к прекрасному! Ждём новых конкурсов с нетерпением.
