В Издательстве ПетрГУ вышла в свет уникальная книга



05 апреля 2021 года
Книга "Вика и Саша в городе Псевдоарифметика" − сказка-исследование, написанная совместно студенткой из Китая Лу Синьюе и ее научным руководителем кандидатом педагогических наук, доцентом кафедры теории и методики начального образования ПетрГУ Ириной Васильевной Комаровой.

Герои сказки − младшие школьники, чудесным образом оказываются в городе, жители которого (вопросы) постоянно о чем-то размышляют. Дети, в результате выпавших на их долю неожиданных испытаний, требующих исследование вопроса, понимают в конце своего приключения, как важно проявлять интерес ко всему, что их окружает, а также к тому, что объясняют взрослые. В книге много диалогов, которые ведут читателя от единичных математических суждений Вики и Саши к логичным заключениям. Книга, безусловно, будет интересна и полезна не только детям разного возраста, но и родителям, и педагогам.

Ирина Комарова рассказала, что работа над книгой продолжалась около трех лет и была очень трудной. В первую очередь, это связано с проблемой языкового барьера, обострившегося еще и условиями дистанционного формата. Например, по ее замыслу дети должны были оказаться в городе вопросов и выполнять исследовательские задания вместе с читателями книги, а получилась немного другая история о городе Псевдоарифметика. Однако, это не испортило книгу. Важно и то, что на завершающем этапе выполнение задач командой профессионалов позволило подготовить книгу к фестивалю «Мои первые открытия».

Опыт подобной работы у меня первый. Думаю, что и у Издательства ПетрГУ тоже. Главная трудность состояла в том, чтобы правильно выстроить обе версии текста так, чтобы они зеркально повторяли друг друга. Поскольку китайский текст организован принципиально по-другому: набирается в другой операционной системе, состоит из отдельных картинок-иероглифов и при этом содержит второй ряд надстрочных символов латиницей, его невозможно структурировать с помощью переносов, интервалов и пр., он не подчиняется привычным способам форматирования. Но здесь уже проявилось мастерство художественного редактора Юлии Марковой. Моя задача (помимо редактирования русской части) была лишь скоординировать действия всех сторон и отследить возможные срывы. Работать было интересно. Не все замечалось сразу: ошибки в передаче надписей в рисунках (перевернутые буквы кириллицы и отсутствующий перевод в китайской версии и пр.). Возникали вопросы, которые раньше не приходилось решать. Например, как оформлять библиографический аппарат двуязычной книги-перевертыша. Самое важное, что работа всех четверых (двух авторов и двух редакторов) проходила слаженно, согласованно, с желанием понять и помочь друг другу,

− рассказала редактор Анна Ивановна Солопова.

Методическое пособие, подготовленное Ириной Васильевной и Синьюе, − качественно и красочно оформленное издание, стало замечательным подарком лауреатам республиканского фестиваля «Мои первые открытия», который состоялся в дни весенних школьных каникул. Кстати, особенностью этой книги является и то, что все иллюстрации выполнены также Лу Синьюе. А еще, думаю, принципиально важно для нашей китайской студентки, что сказка переведена на китайский язык, и этот перевод содержится в данной книге,

− рассказала Светлана Иосифовна Смирнова, заведующий кафедрой теории и методики начального образования.

Что касается создания этой книги, я думаю, что самая сложная часть − это неспособность четко выразить содержание русской версии, потому что для написания аутентичных русских историй необходимы помощь и перевод друзей. Поскольку есть много профессиональных терминов, которые я не могу понять с помощью программного обеспечения для перевода, это самая большая проблема. Конечно, на более позднем этапе все разрешилось. Четко понимать, что делать, что рисовать и какой рассказ писать. Я также хочу поблагодарить Ирину Комарову за то, что она не отказалась от работы со мной. Я также хочу поблагодарить своих друзей из России, которые помогали мне переводить,

− поблагодарила Лу Синьюе.

 

 

 Институт педагогики и психологии

Адрес:
Учебный корпус №11 (ул. Пушкинская, д. 17), 104 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 76-92-29

ermolenko@petrsu.ru

 кафедра теории и методики начального образования

Адрес:
Учебный корпус №11 (ул. Пушкинская, д. 17), 420 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 76-70-62

smirnovasi@petrsu.ru

 Издательство ПетрГУ

Адрес:
Главный корпус (пр. Ленина, д. 33), 405А каб.

Телефон(ы):
(814-2) 78-15-40

t.muzaleva@yandex.ru

Последние новости