Итоги секции "Актуальные проблемы зарубежной лингвистики и переводоведения"
С приветственным словом выступила доцент кафедры германской филологии и скандинавистики, канд. филол. наук, доцент Давыдова Татьяна Сергеевна, которая подчеркнула важность апробирования результатов научной работы и пожелала успехов всем выступающим.
В ходе работы секции были заслушаны 10 докладов студентов второго курса по разнообразным и весьма актуальным темам лингвистического направления, написанные под руководством ведущих преподавателей кафедры – доцентов и старших преподавателей (Т.С.Давыдовой, Е.А. Сафрон, С.В.Васильевой, М.А.Коноваловой).
Большинство работ студентов были написаны в компаративистском ключе и затрагивали вопросы сравнения английского, шведского, русского языков и межкультурной транслатологии. Результаты исследований были отражены в логически обоснованных презентациях, а сами докладчики достойно, уверенно отвечали на многочисленные вопросы аудитории. Все работы были тщательно продуманы, отличались глубиной анализа, содержательностью, интересными и самостоятельными наблюдениями и выводами, хорошей структурированностью и логичностью.
В числе выступавших была и представительница Гимназии № 1 г. Полярные Зори Сорбалэ Олеся Олеговна (11 класс), которая поделилась своим первым опытом перевода художественной литературы и осветила трудности и проблемы, возникающие в переводческой деятельности. Доклад написан под руководством учителя Гимназии №1 Соколовой Галины Николаевны.
На заседании секции присутствовало 55 человек, среди которых была и лектор из Швеции Камилла Вристель, которая оказывала непосредственную помощь и поддержку студентам шведского отделения.
В состав жюри вошли канд. филол. наук, доцент Т.С. Давыдова, ст. преп. И.В. Федорова, ст. преп. М.В. Лукашевич, ст. преп. М.А. Коновалова.
Призовые места распределились следующим образом:
Диплом 1 степени
Миронова Ксения Александровна с докладом "Языковые средства создания образа Дориана Грея в романе О. Уайльда "Портрет Дориана Грея" и особенности их передачи на русский язык".
Диплом 2 степени
1) Алехнович Дарья Юрьевна с докладом "Языковые способы выражения категории ужаса в стихотворении П. Лагерквиста "Ужас, ужас мне жребием стал…".
2) Бабская Владлена Валерьевна с докладом "Средства выражения страха в сборнике Говарда Лавкрафта "Мифы Ктулху" и особенности их передачи на русский язык".
Диплом 3 степени
1) Новикова Любовь Дмитриевна с докладом "Особенности перевода фразеологизмов в художественной литературе со шведского языка на русский (на материале книги Й.А.Линдквиста "Звёздочка")"
2) Хаймина Лидия Артемовна с докладом "Особенности репрезентации синонимического ряда с доминантой "beautiful" и его перевода на русский язык в романе Ф.С.Фицджеральда "Великий Гэтсби"".
Приз зрительских симпатий получила Гряник Елизавета Александровна за доклад "Особенности репрезентации синонимического ряда с доминантой GROV в романе Стига Ларссона "Девушка с татуировкой дракона".
Кафедра поздравляет победителей и надеется на дальнейшие научные достижения обучающихся!
