Итоги конкурса видеороликов о Карелии



11 июня 2021 года
Подведены итоги конкурса видеороликов о Карелии на английском языке "Invitation to Karelia: A Videoguide to Its Life", который проходил с 3 по 30 мая под руководством старшего преподавателя кафедры германской филологии и скандинавистики И.В. Чепуриной.

Одна из главных целей конкурса − ознакомить иностранных туристов с карельской жизнью. Идея же конкурса имеет более широкую перспективу − создание видеогида о Карелии на английском языке. Это, в свою очередь, обусловило привлечение зарубежных членов жюри:

  • Маджид Бахревар − кандидат наук, доцент, преподаватель литературы в университете Ирана, детский писатель, поэт;
  • Пекка Мононен − спортсмен, бывший делегат Красного креста Финляндии, работавший в Карелии в 1999-2000 годах;
  • Дэвид Леунг − бизнесмен из Гонконга, работающий в сфере переводческого дела.

В состав жюри вошли и преподаватели кафедры германской филологии и скандинавистики:

  • Давыдова Татьяна Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент;
  • Лукашевич Мария Васильевна, старший преподаватель;
  • Федорова Ирина Владимировна, старший преподаватель;
  • Чепурина Ирина Валерьевна, аспирантка, старший преподаватель.

Видеоролики участников − это замечательное начало для создания единого видеогида о Карелии, в котором будет представлена не только интересная и полезная информация для туристов с разных ракурсов и нарративных техник, но и будет чувствоваться душа карельского народа,

− отметила И.В. Чепурина.

Члены жюри распределили призовые места следующим образом:

Диплом I степени

Екатерина Казак, Екатерина Майборода, Екатерина Федорова, Елизавета Зимина, студентки 1 курса Института филологии, с видеороликом "Comprehension of Antiquities of Karelia".

 Диплом II степени
  • Анастасия Пилиптей, Мария Кузнецова, студентки 3 курса Института иностранных языков, с видеороликом "The Harmony of Zaonezhje".
  • Амина Хайрулина, Дарья Алехнович, Елизавета Гряник, Диана Кочеева, Любовь Новикова, Валерия Костыгова, студентки 2 курса Института филологии, с видеороликом "International Petrozavodsk".
 

Диплом III степени

  • Екатерина Кобко, Иоланта Сухоцкая, Дарья Шуваева, Марина Бахлаева, Вера Басова, студентки 3 курса Института филологии, с видеороликом "A Journey to Petrozavodsk".
  • Владлена Бабская, Арина Едунова, Дарья Колокольникова, Ксения Миронова, Лидия Хаймина, студентки 2 курса Института филологии, с видеороликом "Welcome to Petrozavodsk".
  • Александра Илюхина, Александра Матвеева, Арина Архипова, София Старшова, студентки 1 курса Института филологии, с видеороликом "Gagarina Square".
 

Поощрительные номинации:

The Most Artistic Video

Евгения Пономарева, Екатерина Машакова, Илиана Дмитриева, Александр Осипов, Павел Кулаков, Ирина Кулакова, Павел Воронцов с видеороликом "Karelia Is My Homeland".

The Most Detailed Content of the Video

Аннели Забелина, Полина Тимохова, Елизавета Ломтева, студентки 1 курса Института филологии, с видеороликом "The Musical Pages of Petrozavodsk".

The Best Introduction to Lenina Street

Анна Бабаш, Марта Белова, Мария Княжева, Яна Кумагер, Лада Мушкатерова, Ксения Рой, студентки 1 курса Института филологии, с видеороликом "Welcome to Lenina Street".

Все видеоролики размещены в группе кафедры германской филологии и скандинавистики в социальной сети во "ВКонтакте".

 
Отзывы членов жюри:

Я бы сказал, что Карелия, полная красок, привлекла мое внимание. Теперь у меня есть причина, почему я хочу посетить Карелию с огромным желанием и увидеть ее культуру во всех цветах,

− отметил Маджид Бахревар.

Больше всего мне понравился видеоролик "Comprehension of Antiquities of Karelia", поскольку он знакомит с достопримечательностями Карелии. Видно огромное старание всей команды в создании видеоролика,

− сказал Дэвид Леунг.

Хочу поблагодарить за возможность посмотреть отличные видеоролики, которые напомнили мне о своих приключениях в Карелии,

− прокомментировал  Пекка Мононен.

Я благодарю всех конкурсантов за участие, труд и оригинальный, творческий подход к заданию. Написание сценария, съемка и монтаж − всё это требует времени и усилий. Но все без исключения участники молодцы! Я лично с искренним интересом и воодушевлением смотрела все видеоистории, заявленные на конкурс,

− отметила И.В. Федорова.

Екатерина Майборода, студентка 1 курса Института филологии:

Нам было очень интересно поучаствовать в конкурсе. В Карелии много всего, о чем можно рассказать. Было интересно посетить вновь эти места. Съемки и монтаж заняли большое количество времени, но все это стоило результата!

Елизавета Зимина, студентка 1 курса Института филологии:

Было интересно узнать чуть больше о Карелии, ведь, когда снимали видеоролик, тоже узнавали что-нибудь новое.

Аннели Забелина, студентка 1 курса Института филологии:

Я хотела бы поблагодарить моих одногруппниц, Полину Тимохову и Елизавету Ломтеву, принявших участие в создании гида. Полина собрала воедино разрозненные фрагменты, добавила музыку и диктофонные записи. В свою очередь, Елизавета перевела наши речи на английский язык и организовала встречу, во время которой мы записали на камеру виды Петрозаводска.

Я занималась съёмкой большую часть времени и тоже перевела несколько текстов. Каждая из нас участвовала в процессе озвучания. Для нас участие в конкурсе стало вызовом, но принесло радостные эмоции. Нам пришлось справиться с работой в сжатые сроки, но мы рады узнать, что наши труды оценили. Мы говорим "спасибо" тем, кто просмотрел наш ролик и посчитал его полезным или расслабляющим.

Елизавета Ломтева, студентка 1 курса Института филологии:

Тема конкурса достаточно интересна. Были проблемы в монтаже видеоролика из-за отсутствия опыта.

Авторы видеоролика "International Petrozavodsk", студентки 2 курса Института филологии:

Мы благодарны за столь высокую оценку нашей работы! Создание видео было интересным, и для многих новым опытом, который принёс нам множество эмоций. Рассказывать про любимую Карелию и нашу столицу − одно удовольствие, и мы рады поделиться небольшой, но важной информацией с гостями нашего края.

 

 Институт филологии

Адрес:
Главный корпус (пр. Ленина, д. 33), 335 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 71-10-50

iklimova@petrsu.ru

 кафедра германской филологии и скандинавистики

Адрес:
Главный корпус (пр. Ленина, д. 33), 340 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 71-10-59

natshar@mail.ru, Germ_phil@mail.ru

Последние новости