Мы все разные под одними звездами
Модератором встречи выступила доцент кафедры немецкого и французского языков Е.Н. Воротилина.
Встреча была посвящена городам-побратимам Петрозаводска в Германии – Нойбранденбургу и Тюбингену. Студенты института Константин Кузнецов, Кирилл Некрасов, Евгений Лебедь представили город Петрозаводск зарубежным друзьям. О Тюбингене рассказала студентка Алина Бекетова. Презентацию о Нойбранденбурге подготовили студентки Анна Пестова и Валерия Сигаева.
О том, что представляют собой побратимские отношения и какова их роль в укреплении народной дипломатии и жизни современного общества, сообщила Н.В.Лаврушина. Ретроспектива установления дружеских отношений между Петрозаводском и двумя его немецкими городами-побратимами стала темой выступления Е.Н.Воротилиной, которая, опираясь на публикации доцента Э.И.Цыпкина по этому вопросу, обратилась к истокам побратимских связей и рассказала о вкладе переводчиков (Н.И. Токко, В.Т. Двинской, Э.Т. Хоронжак, Л.А. Пардонен, Н.В. Горбель) в становление и укрепление дружбы между народами Карелии и Германии.
Свой опыт работы в качестве переводчика в ходе сооружения памятника "Тюбингенское панно" раскрыл в выступлении старший преподаватель кафедры немецкого и французского языков В.П. Петров. Е.А.Яковлева рассказала о совместной работе петрозаводчанина В. Мизко и жителя Тюбингена Д.-П. Целлера над созданием Музея жертв фашизма.
Л. Кюнстле поведала о мероприятиях общества "Запад-Восток", проведенных за последний год в трудных условиях пандемии коронавируса, а также планах, которые еще предстоит реализовать совместными усилиями членов общества в Петрозаводске и Тюбингене. А. Тренина поделилась воспоминаниями о первых делегациях из Тюбингена, прибывших в Петрозаводск для установления побратимских отношений, и о том, как принимали тюбингенцы делегацию из 265 человек из Петрозаводска.
Студенты Т. Семехин, М.Вернигорова, П. Ишкова, А. Коптяева, Ю. Игнашева, С. Смирнова, С. Пленкина с восторгом отзывались о виртуальном молодежном обмене "Тюбинген-Петрозаводск" весной 2021 г. и выразили желание продолжать подобные встречи и активно участвовать в новых инициативах городов-побратимов.
Всем участникам встречи было предложено ответить на вопрос "Какими Вы видите отношения с немецкими городами-побратимами через 10-15 лет?".Все участники пожелали друг другу возможности встретиться в оффлайн-режиме, реализации новых интересных проектов между жителями и коллективами породненных городов в инновационных форматах и несмотря на то, что встреча продолжалась 3 часа вместо запланированных 1,5, стали строить планы совместных мероприятий на ближайшие полгода,
− поделились организаторы встречи.
