Итоги конкурса перевода стихов и песен о Великой Отечественной войне
В конкурсе приняли участие студенты Петрозаводского государственного университета, а также школьники из Петрозаводска и городов Республики Карелия.
Конкурсанты решали непростую задачу: передать содержание, смысл, эмоциональную окраску, а также сохранить поэтический размер и строфику оригинала при переводе стихов с русского на английский язык.
Победителями конкурса стали:
В номинации «Студенты»
Диплом I степени:
- Матвейчук Глеб, 2 курс ФИЯ ПетрГУ («Ехал всадник на коне» Булат Окуджава (1992).
Диплом II степени:
- Донова Александра 2 курс ИИЯ ПетрГУ («Жди меня» Константин Симонов (1941)).
- Веретинская Дарья, 2 курс ИИЯ ПетрГУ («Мальчик из села Поповки» Самуил Маршак (1943).
Диплом III степени:
- Богданова Полина, 2 курс ИИЯ ПетрГУ («И всё о той весне», слова и музыка Елены Плотниковой).
- Борисова Валерия, 2 курс ИИЯ ПетрГУ («В руках автомат» из к.ф. «Мы из будущего», слова и музыка - Тимур Курбанбеков).
В номинации «Школьники».
Диплом I степени:
- Боровинских Лана, 10 класс, МБОУ Петрозаводского городского округа «Средняя общеобразовательная школа № 5 им. генерала В.А. Фролова», учитель - Гайнанова С. Р. («Моя любимая», слова Евгения Долматовского, музыка Матвея Блантера, 1941).
Диплом II степени:
- Литвинова Полина, 10 б класс, МКОУ СОШ №7 г. Сегежа, учитель - Н.С.Канцерова. («Соловьи», слова Алексея Фатьянова, музыка Василия Соловьева-Седого (1944)).
Диплом III степени:
- Шарпанова Анастасия и Грицук Мишель, 10 класс, МБОУ Боровская СОШ, пос. Боровой, Калевальский р-н, учитель – Кемиляйнен М. В. («В землянке» Слова Алексея Суркова, музыка Константина Листова, 1941)).
Организаторы конкурса старшие преподаватели кафедры английского языка Валерия Дмитриева и Татьяна Жеребцова и кафедра английского языка благодарят всех участников за приложенные творческие усилия и желают успехов в изучении английского языка и сохранении исторической памяти нашей Родины.
