Защита научных докладов аспиранток ИИЯ прошла в ПетрГУ

Это было последнее испытание перед окончанием аспирантуры, с которым обе преподавательницы справились на отлично.

А.В. Ананьина преподает английский язык и перевод студентам бакалавриата ПетрГУ уже 23 года, с того момента как завершила обучение на кафедре германской филологии (с 2017 года – кафедра германской филологии и скандинавистики) и получила диплом с отличием преподавателя по специальности "Филология".

Научно-квалификационная работа А.В. Ананьиной на тему "Билингвальный подход в обучении студентов проектированию текстов научного стиля", выполненная на кафедре теории и методики общего и профессионального образования Института педагогики и психологии ПетрГУ, стала результатом обобщения не только научных изысканий, осуществленных за период обучения в аспирантуре под руководством Т.А. Бабаковой, но и многолетнего опыта преподавания академического письма и перевода студентам ИИПСН ПетрГУ. На базе этого же института проводилась опытно-экспериментальная работа в рамках диссертационного исследования со студентами направления "История международных отношений".

Вот что рассказала А.В. Ананьина о своем опыте обучения в аспирантуре ПетрГУ:

Мой путь к защите этого научного доклада был долгим и не самым простым. У меня уже был опыт обучения в заочной аспирантуре Санкт-Петербургского государственного университета, до поступления в аспирантуру ПетрГУ основной сферой моих научных интересов было обучение профессионально ориентированному письменному переводу. Мне до сих пор иногда сложно осознать, как быстро все изменилось с развитием технологий машинного перевода. Те проблемы переводоведения и эрратологии, над которыми я работала раньше, сейчас уже не так актуальны, поэтому я очень рада, что у меня появилась возможность начать все сначала, сохранив при этом часть моих прежних наработок.

Снова "сесть за парту" вместе со вчерашними выпускниками, спустя столько лет после получения университетского диплома, – это интереснейший опыт, очень важный и очень нужный для меня. Я хочу выразить глубочайшую признательность своему научному руководителю – профессору Татьяне Анатольевне Бабаковой за ее поддержку, за полное понимание, за неустанный интерес к моим идеям, за ее слова после защиты доклада о том, что наша с ней работа была "взаимным обогащением". Не будет преувеличением сказать, что я никогда не дошла бы до этого этапа, если бы не Татьяна Анатольевна. Я безмерно благодарна заведующему моей кафедры иностранных языков гуманитарных направлений, доктору филологических наук, доценту Ирине Евгеньевне Абрамовой, которая поддерживала меня все годы моей работы в ПетрГУ во всех мои начинаниях. Огромное спасибо заведующему кафедрой теории и методики общего и профессионального образования ИПП ПетрГУ доценту Наталье Николаевне Шевченко и профессору кафедры английского языка ИИЯ ПетрГУ Елене Васильевне Борзовой за их высокие оценки моей работы и за теплые слова на кандидатском экзамене и на защите наших научных докладов. Отдельное спасибо я хочу сказать специалистам отдела подготовки и аттестации НПР ПетрГУ и лично Анне Викторовне Климовой за их помощь на протяжении всех лет обучения. Впервые за 23 года моей работы в ПетрГУ я осознаю, что защита кандидатской диссертации становится для меня реальностью!

Чжао Линьлинь является первой аспиранткой ПетрГУ из Китая. Она обучалась в очной аспирантуре (с 2021 по 2024 г.) по программе подготовки научно-педагогических кадров и работала в должности преподавателя на кафедре русского языка как иностранного и прикладной лингвистики.

В Китае Чжао Линьлинь работала в Хэнаньском университете науки и технологий. В 2018 г. она окончила магистратуру Санкт-Петербургского государственного университета. Получила диплом с отличием по направлению подготовки (специальности) 45.04.02 "Лингвистика".

Е.В. Борзова:

Мой первый опыт работы с китайской аспиранткой оказался крайне положительным. Линьлинь поступила в аспирантуру по методике обучения русскому языку как иностранному, окончив ранее магистратуру по лингвистике. Для нее многие вопросы теории и практики обучения иностранному языку были абсолютно новыми. Но она с энтузиазмом знакомилась с работами классиков советской и российской методики и психологии обучения иностранным языкам, прочитав практически все базовые исследования. Список источников ее диссертации включает 206 работ. Посещала лекции и семинары вместе со студентами, практические занятия.

Линьлинь закончила работу над диссертацией в срок, опубликовала 12 статей, выступила с докладами в ведущих вузах нашей страны. Хочу отметить высокий уровень целеустремленности, ответственности, трудолюбия аспирантки. Я получила большое удовольствие и новый опыт, работая с Линьлинь. Буду часто ее вспоминать.

Чжао Линьлинь поделилась своими впечатлениями о трех годах, проведенных в Петрозаводске:

В 2021 году я поступила в аспирантуру в ПетрГУ. Это было время пандемии. Поэтому сюда я приехала только в марте-апреле 2022 г. Для такого далекого переезда, конечно, нужно набраться смелости. Я помню, что в Петрозаводске тогда было еще очень холодно и темно. Я совсем не знала, что будет меня здесь ждать. В городе не было знакомых, родных и друзей.

Сегодня же я гуляла по городу радостной. На улице солнечно, тепло и красиво… Цветы и облака как будто ласково мне улыбались.

Теперь я больше не боюсь зимы, холода и темноты. Рядом со мной всегда мои замечательные преподаватели, добрые коллеги, умные и прекрасные студенты и, конечно, хорошие, заботливые друзья. Хотелось бы выразить им мою искреннюю благодарность!

Учиться в аспирантуре непросто, тем более за границей. Мне очень повезло с руководителем Е.В. Борзовой. Она стала примером для меня в дальнейшей работе и в научном исследовании. Мне повезло учиться в ПетрГУ. Я буду скучать по вас на Родине и, надеюсь, вы тоже будете скучать по мне здесь. Мне жаль покидать Петрозаводск. Кажется, для этого мне снова нужно набраться смелости.