Итоги Дней франкофонии в ПетрГУ
Программа в этом году включала много разнообразных встреч.
С одной стороны, выступали специалисты в области методики преподавания языка, например лекция про языковой коучинг (Е.А. Ханкевич ), про организацию внеклассной работы в школе (Е.В. Курицына ), технологию скетчноутинга (А.В. Зетко) или даже про опыт обучения детей-иностранцев французскому языку как родному (Н.С. Арутюнян). С другой – проходили языковые мастер-классы, во время которых можно было отточить свои умения в переводе региональных особенностей (Ю.Н. Сысоева), проанализировать лингвистический аспект французской рекламы (Ю. Равомянд) или познакомиться с северными диалектами французского языка (А. Пилиптей).
Традиционным стал приезд преподавателя Санкт-Петербургского университета К.В. Сергейчева, который познакомил всех любителей французской музыки с новыми именами. Данная встреча всегда имеет большой успех и своих почитателей.
Из новых, скорее даже экспериментальных, мероприятий в этом году был представлен так называемый телемост "Французский по обе стороны экрана", который проходил между студентами ИИЯ ПетрГУ и студентами Тюменского государственного университета. Темой встречи стали праздники и их традиции. Обе стороны подготовили видеовизитки, рассказывающие о своем городе и вузе. А также по итогам занятия была проведена викторина с целью выявить самого внимательного слушателя.
Заключительным мероприятием стало участие студентов 3-го и 5-го курсов ИИЯ, изучающих французский язык в качестве основного профиля, в региональном этапе Всероссийского конкурса перевода с французского языка, организованного Французским институтом (Москва).
Вот некоторые впечатления участников.
Александра Аксеновская, студентка 3-го курса (направление подготовки "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Французский язык и английский язык)":
Дни франкофонии – это замечательная возможность погрузиться в богатую и многогранную культуру франкоговорящих стран. В течение недели прошли увлекательные открытые лекции, каждая из которых позволила взглянуть на французский язык по-новому.
Особенно хотелось бы отметить онлайн-выступление Анастасии Пилиптей, которая искренне поделилась своим опытом жизни на севере Франции. Ее рассказ о переезде, сложностях адаптации и культурных особенностях региона был не только познавательным, но и вдохновляющим. Благодаря ее живой подаче и увлекательным деталям появилось еще больше мотивации продолжать изучать этот прекрасный язык и глубже погружаться в культуру франкоговорящего мира.
Полина Калинина, студентка 3-го курса (направление подготовки "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Французский язык и английский язык)":
Я люблю свой институт за возможность погрузиться в культуру Франции и ощутить её даже через экран. Это уникальный опыт, который позволяет мне не только изучать язык, но и глубже понимать традиции и образ жизни франкофонов. Особенно радует количество талантливых лекторов, которые увлекательно освещают различные аспекты французской жизни.
На этой неделе особенно запомнилось выступление выпускницы Института иностранных языков Анастасии Пилиптей. Она поделилась своим опытом жизни на севере Франции, что было невероятно интересно. Анастасия рассказала о трудностях, с которыми ей пришлось столкнуться, о национальных обычаях этого региона и т.д. Её рассказ был наполнен живыми примерами и личными историями, что сделало его не только информативным, но и очень вдохновляющим.
Анастасия Ерофеева, студентка 5-го курса (направление подготовки "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Французский язык и английский язык)":
Дни франкофонии в нашем институте – это прекрасная традиция, которая каждый год скрашивает учебу и позволяет нам, студентам, окунуться в культуру Франции. Даже на 5-м курсе каждая лекция позволяет узнать много нового, посмотреть на французский язык с неожиданного ракурса. Особенно мне запомнилась лекция по переводу, которую нам проводила сотрудница музея Кижи. Благодаря этой паре удалось погрузиться в профессию экскурсовода-переводчика, открыть для себя даже родной регион с новой стороны. Большое спасибо за такую возможность!
Дарья Смалюга, студентка 5-го курса (направление подготовки "Педагогическое образование с двумя профилями подготовки (Французский язык и английский язык)":
Хочу сказать большое спасибо за организацию мероприятия по переводу приуроченного к Дням франкофонии! Лекция с Юлией из музея-заповедника "Кижи" была не просто лекцией, а очень продуктивным практическим занятием! Было очень интересно слушать такого эксперта и получать обратную связь. Мы не только узнали тонкости перевода экскурсионных и художественных текстов, но и узнали чем и как мы можем поделиться с гостями нашего края на французом языке!
Организатор Дней франкофонии в ПетрГУ – Н.С. Барымова, руководитель Франкофонного ресурсного центра ИИЯ.
