#Студенчество #Образование #Организация мероприятий #Профориентация #Сотрудничество

Круглый стол о Карелии объединил преподавателей иностранных языков

07 декабря 2020 года

4 декабря в рамках дистанционной республиканской конференции "Диалог языков и культур в этнокультурном образовательном пространстве Республики Карелия", организованной Карельским институтом развития образования, прошел круглый стол "Региональный компонент в преподавании иностранных языков", организованный силами преподавателей и студентов Института иностранных языков. Организатором круглого стола в онлайн-режиме была Е.Н. Воротилина, модератором выступила заведующий кафедрой немецкого и французского языков ИИЯ ПетрГУ И.А. Котюрова.

В ходе заседания были затронуты вопросы создания проекта на английском языке для школьников и студентов "Неизвестная Карелия" (О.М. Шерехова, Т.М.Татарина, Л.Н.Юсупова (КИЯГН)), а также проблемы обучения подготовке профессионально-ориентированных Digital Stories у обучающихся направлений "Гостиничное дело" и "Туризм" (О.О.Николаева (КИЯГН)).

Живой интерес у собравшихся вызвал опыт проведения дней карельской культуры в рамках международного обмена "Петрозаводск – Ла-Рошель" на базе МОУ СОШ № 3 г. Петрозаводска, о котором рассказала учитель французского языка Курицына Елена Васильевна. Преломления регионального компонента в преподавании иностранного языка в вузе коснулась И.А. Котюрова, благодаря которой состоялся совместный проект "Одиссея. Путешествие по миру" на базе кафедры немецкого и французского языков ПетрГУ и Университета Бразилии.

Результаты своих исследований в области перевода и переводоведения представили О.А. Веселовская, выступившая с докладом о переводе региональных реалий во время экскурсии к карельским петроглифам, и В.П. Петров, поделившийся с аудиторией круглого стола своими воспоминаниями о побратимских связях между Петрозаводском и Тюбингеном (ФРГ) и установке памятника "Тюбингенское панно".

Студенческий вклад в дискуссию вокруг регионального компонента в преподавании иностранных языков внесли К. Переверзева и А.Солнышков с сообщениями о фразеологии креолизованных вариантов французского языка и переводе региональных карельских реалий в немецких журнальных текстах.