Как написать официальное электронное письмо на немецком языке?
Письменная речь является одним из навыков, который формируется на уроках. Часто мы пренебрегаем формированием этого навыка или заставляем обучающихся писать письма/эссе, не готовя их к этому.
Участники семинара, студенты педагогического направления обучения, узнали, какие процессы протекают во время формирования навыков письменной речи на иностранном языке. Они также познакомились с различными упражнениями, подготавливающими к письменной речи, и самостоятельно разработали задания на примере образца.
Студенты Института иностранных языков еще до начала семинара осознавали, что письменную коммуникацию на немецком языке нельзя назвать простой, поскольку в этом языке есть четкие различия между официальной и неформальной речью и множество сопутствующих нюансов. На семинаре обучающиеся сделали следующий шаг в умении написания делового письма – выбрали обращение по имени или же по фамилии и статусу, рассмотрели языковые средства для написания делового письма и выяснили, какие части делового письма обязательны для такого рода текстов.
Рекомендации модераторов Е.Н. Воротилиной и О.О. Николаевой касались и бумажных писем, поскольку в Германии до сих пор часто полагаются на старую добрую Deutsche Post для деловой корреспонденции. В ходе онлайн-семинара участники выполнили задания на платформе Learningapps и написали официальное письмо организаторам проектов Института им. Гете.
В завершение модераторы семинара "Как написать официальное электронное письмо на немецком языке?", проведенного в рамках плана научных мероприятий Центра академического письма ПетрГУ, выразили надежду, что материалы помогут обучающимся уверенно составить письмо на немецком языке в официальные инстанции (Германскую службу академических обменов для получения стипендии на стажировку в Германии, Институт им. Гете для получения информации о возможности участия в курсах повышения квалификации и о разного рода проектах) и приятно удивить немецкоговорящих коллег.
