Студенты приняли участие в ежегодной олимпиаде по редактированию машинного перевода
В этом году в качестве конкурсного задания организаторы выбрали текст Дэвида Робсона «The conversational habits that build better connections» (Привычки, которые помогают общаться с людьми). Этот выбор неслучаен – после долгого периода пессимистических раздумий по поводу будущего переводческой профессии на фоне стремительного развития цифровых технологий в последнее время все чаще звучат мнения о том, что машины не смогут заменить живое общение, а алгоритмы машинного перевода (особенно основанные на статистических методах) имеют свои ограничения.
Перевод – это сложнейшая интеллектуальная и творческая задача. Поэтому специалисты в области компьютерной лингвистики и лингвистических технологий выражают сомнение в возможности качественного машинного перевода литературных текстов, поскольку для их понимания машина должна мыслить как человек. Свои конкурентные преимущества по сравнению с компьютерным переводчиком Deepl в этом году продемонстрировали 186 студентов ИИПСН, обучающихся по направлениям «Международные отношения», «История международных отношений», «Историко-культурный туризм», «Политология», «Социология» и «Социальная работа».
Для участия в финальном туре олимпиады были отобраны работы следующих студентов:
- Кристина Зозуля – 1 курс, направление обучения «Историко-культурный туризм».
- Имран Велиев – 1 курс, направление обучения «Историко-культурный туризм».
- Анастасия Попутникова – 1 курс, направление обучения «Социология».
- Вадим Бобылев – 1 курс, направление обучения «Социальная работа».
- Ирина Кирикова – 1 курс, направление обучения «Международные отношения».
- Евгений Попов – 1 курс, направление обучения «Международные отношения».
- Наталья Сургучева – 2 курс, направление обучения «История России».
- Тимур Мальцев – 2 курс, направление обучения «История России».
- Дарья Каргаполова – 2 курс, направление обучения «История России».
- Кирилл Пуолокайнен – 2 курс, направление обучения «История международных отношений».
- София Трипецкая – 2 курс, направление обучения «История международных отношений».
- Наталья Андреева – 2 курс, направление обучения «Социология».
- Артемий Денисов – 2 курс, направление обучения «Политология».
- Иван Павлов – 2 курс, направление обучения «Социология».
- Павел Космовский – 3 курс, направление обучения «Международные отношения».
- Иван Белоусов – 3 курс, направление обучения «Международные отношения».
- Ксения Пальчикова – 3 курс, направление обучения «Историко-культурный туризм».
- Армас Куронен – 3 курс, направление обучения «Историко-культурный туризм».
- Вероника Фарисеева – 3 курс, направление обучения «Историко-культурный туризм».
Организаторы олимпиады, специалисты Ресурсного центра современных методик обучения иностранным языкам ПетрГУ И.Е. Абрамова и А.В. Ананьина выражают признательность тренерам студенческих команд О.В. Викулиной, О.О. Николаевой, О.М. Шереховой, Е.П. Шишмолиной и Л.Н. Юсуповой за подготовку участников!
