В Институте экономики и права завершилась олимпиада по редактированию машинного перевода



07 декабря 2021 года
Ежегодно кафедра иностранных языков гуманитарных направлений подготовки проводит олимпиаду по редактированию машинного перевода.

Студенты получают текст машинного перевода без опоры на текст оригинала, в котором им предлагается исправить максимальное количество ошибок, тем самым максимально нейтрализовать расхождения в системах английского и русского языков.

Студентам необходимо передать максимально точно содержание предложенного материала, сохранив при этом его форму. Кроме того, студенты могут выполнить так называемый «рерайтинг», т. е. переписать текст, используя иные или дополнительные лексико-грамматические средства, но не искажая авторский материал. Работая над текстом машинного перевода, студентам необходимо не только вчитаться в предлагаемый материал и попытаться понять, что именно хотел автор донести до читателя, но и проявить свои творческие способности, для того чтобы превратить не всегда логически выстроенные предложения в хорошо читаемый текст на русском языке.  В процессе преобразования текста обучающиеся начинают осознавать все преимущества человека над искусственным интеллектом в области письменного перевода. В этом году текст олимпиады был посвящен навыкам общения и особенностям их развития.

В конкурсе приняли участие 51 студент направления “Юриспруденция” (преподаватель О. М. Шерехова) и 25 студентов направлений подготовки "Экономика" и "Финансовый менеджмент" (преподаватель Т. М. Татарина).

Победители конкурса 1 этапа:

  • Багаева Дарья  (10101, “Юриспруденция”).
  • Гришкевич Елизавета (10102, “Юриспруденция”).
  • Нагаюк Михаил (10201, “Юриспруденция”).
  • Коренева Серафима (86201, "Финансовый менеджмент")
  • Соколова Марина (86201, "Финансовый менеджмент").
  • Кошкина София (86101, "Финансовый менеджмент").
  • Ксения Малая (86301,"Финансовый менеджмент").
  • Крикунов Сергей (85101, "Экономика").

Благодарим участников за отличные работы,

- отметили организаторы мероприятия.

 Институт иностранных языков

Адрес:
Учебный корпус №2 (ул. Правды, д. 1), 312 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-55-53

kreneva@petrsu.ru

 Институт экономики и права

Адрес:
Учебный корпус №8 (ул. Ломоносова, 65), 202 каб.

Телефон(ы):
(814-2) 57-37-26

iel@petrsu.ru

Последние новости