#Гуманитарная сфера #Студенчество #Социальная сфера #Международная деятельность #Профориентация #Участие в мероприятиях #Сотрудничество

Диалоги о Швеции

16 декабря 2021 года

Студенты кафедры германской филологии и скандинавистики, обучающиеся по направлению "Шведский язык и литература, английский язык", встретились с Н.В. Братовой - координатором по вопросам культуры Генерального консульства Швеции в Санкт-Петербурге.

В рамках фестиваля "Дни Северных стран" в Петрозаводске, в организации которого участвует Генеральное консульство Швеции, состоялась встреча студентов, изучающих шведский язык как основной. Во встрече приняли участие обучающиеся бакалавриата и магистратуры Института филологии ПетрГУ.

Студенты получили возможность узнать что-то новое о Швеции, ее культурных связях с Россией и организации различных культурных, образовательных и социальных проектов.

Екатерина Кобко, 4 курс:

Студенты кафедры узнали о структуре консульства, его работе и деятельности. Наталья также ответила на волнующие вопросы о работе со шведским языком и работе в условиях пандемии. Интересной оказалась и часть о переводческой деятельности Натальи. Беседа была актуальна как для младших, так и для старших курсов.

Иоланта Сухоцкая, 4 курс:

Мы узнали много нового о традициях празднования Дня святой Люсии, о внутренней работе Генерального консульства Швеции до и во время пандемии. Студенты задавали интересующие их вопросы. Затем Наталия Братова рассказала о книге “Отцовский договор” Юнаса Хассена Кемири, перевод которой она недавно закончила. Рассказ об особенностях перевода и сюжете романа получился очень увлекательным. Благодаря подарку Наталии Братовой кафедре все желающие могут познакомиться этой книгой. Надеюсь, подобные встречи будут происходить чаще!

Многие студенты обращались к Наталье именно как к переводчику, узнавая о ее творческом пути и особенностях работы с иностранным текстом, в котором переплетаются традиции.

Далья Алехнович, 3 курс:

Очень позитивная и познавательная встреча. Очень благодарна за литературные "инсайты", рассказы о тонкостях работы консульства и подробные ответы на интересующие вопросы.

Валерия Костыгова, 3 курс:

Было очень интересно узнать о консульстве, его деятельности, проектах, которые там реализуют, как сотрудничают с людьми.
Также я с удовольствием послушала о переводе книги Натальей Братовой, детали художественного перевода. Было интересно послушать, как она связывалась с автором для уточнений небольших, но очень значимых деталей.