III Всероссийский (с международным участием) конкурс перевода песен о Великой Отечественной войне «Хотят ли русские войны?»



12 мая 2021 года
Конкурс перевода военных песен «Хотят ли русские войны?» организован кафедрой английского языка Института иностранных языков ПетрГУ прошел и посвящен 76-летию Великой Победы.

В конкурсе приняли участие 95 учащихся высших, средних профессиональных и общеобразовательных учебных заведений из городов России (Петрозаводск, Чебоксары, Мурманск, Москва, Самара, Уфа, Ростов) и Республики Беларусь (Гродно и Могилёв).

Участники конкурса решали непростую задачу: передать содержание, смысл, эмоциональную окраску, а также сохранить размер и строфику песенного оригинала, чтобы перевод легко ложился на родную мелодию.

В состав международного жюри вошли: С.Г. Гусева, к.п.н., доцент кафедры английского языка ПетрГУ;   В.А. Дмитриева, старший преподаватель кафедры английского языка ПетрГУ;   Т.В. Жеребцова, старший преподаватель кафедры английского языка ПетрГУ;  А.Л. Резников, PhD. Full Professor, Linguistics and English. School of Arts and Humanities. Black Hills State University, SD, USA; Jim Stoddart, MSc (Managing Change) Adv.Dipl (Coaching & Mentoring) Change Specialist, Transitions & Strengths Coach, Business & Executive Coach, London, United Kingdom.

Победители в номинации «Студенты»:

Диплом I степени:

Кипригина Юлия, 3 курс ФИЯ, Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева («Случайный вальс», слова - Евгений Долматовский, музыка- Марк Фрадкин, 1942 г.).

Диплом II степени:

  •  Кобелева Виктория, Тумаш Юлия, Сонькина Светлана, 2 курс ИИЯ, Петрозаводский государственный университет («Соловьи», слова - Алексей Фатьянов, музыка - Василий Соловьев-Седой , 1944 г.).
  •  Петрова Арина, 3курс ФИЯ, Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева («Моя любимая», слова – Евгений Долматовский, музыка – Матвей Блантер, 1941 г.).

Диплом III степени:

  •  Романчик Виктория, 4 курс Факультета истории, коммуникации и туризма, Гродненский Государственный Университет им. Я. Купалы («Огонёк», слова - Михаил Исаковский, музыка – Матвей Блантер, 1943 г.).
  •  Москвин Константин, 1 курс, Социально-гуманитарный институт, Мурманский Арктический Государственный Университет («Синий платочек», слова – Яков Галицкий и Михаил Максимов, музыка – Ежи Петерсбурский, 1942 г.).

Победители в номинации «Школьники» (и обучающиеся средних профессиональных учебных заведений):

Диплом I степени: Рыцарева Алиса, 1 курс, Петрозаводский педагогический колледж («Огонёк», слова - Михаил Исаковский, музыка – Матвей Блантер, 1943 г.)

Диплом II степени: учащиеся группы 312 Петрозаводского педагогического колледжа: Дмитриева Алина, Иванова Майя, Заваркина Валерия, Клев Полина, Коваленко Кристина, Кустова Виолетта, Курочкина Елена, Переккиева Алина, Прокопук Юлия, Серафимович Анна, Терехова Ангелина, Шалопанова Яна, Юхновец Вера («Эх, дороги …», слова – Лев Ошанин, музыка – Анатолий Новиков (1945 г.)).

 Диплом III степени:
1) Каркконен Елизавета, 11 А класс, СОШ № 43 г. Петрозаводск, («В землянке» Слова - Алексей Сурков, музыка - Константин Листов, 1941 г.)

2) Дуракова Ксения, 11 А класс, Гимназия № 30 им. Д. Н. Музалева, г. Петрозаводск («Враги сожгли родную хату», слова – Михаил Исаковский, музыка – Матвей Блантер, 1945 г.)

Организаторы конкурса благодарят всех участников, их учителей и преподавателей за проявленный интерес к теме конкурса, за приложенные творческие усилия и бесстрашие в непростом деле перевода песенной поэзии на иностранный язык, желают успехов в изучении английского языка и сохранении истории нашей Родины. 

 
 

Последние новости