Состоялся региональный конкурс для школьников
Поддержка одаренных обучающихся образовательных учреждений, а также развитие межкультурного языкового пространства в Республике Карелия − основные цели конкурса, организованного преподавателями Института иностранных языков (ст. преподаватель О.В.Викулина, доцент, к.пед.н. Т.М.Татарина, ст.преподаватель Л.Н.Юсупова).
Конкурс проводится в двух номинациях:
- Перевод стихотворения (4 строки) – учащиеся среднего звена (5-9 классы).
- Перевод стихотворения (8 строк) – учащиеся старшего звена (10-11 классы). Все работы победителей представлены по ссылке.
Конкурсные работы были оценены конкурсным жюри в два этапа.
На первом этапе рассматривались художественные качества представленных работ, из которых был сформирован лонг-лист из 10 конкурсных работ по каждой номинации. На втором этапе оценивалась степень соответствия перевода оригиналу, по итогам чего был сформирован шорт-лист из 3 конкурсных работ по каждой номинации, а также отмечены интересные вольные переводы. Жюри также отметило творческий подход к оформлению работ учеников Пяозерской СОШ, учитель О.С.Семенова. Их замечательные рисунки представлены на фото в галерее.
Победителями в номинации “Перевод стихотворения (4 строки)” стали:
1 место:
- Максим Никифоров (г.Петрозаводск, МОУ "СОШ № 43", 5 "Б" класс, учитель Лариса Николаевна Зенькова).
2 место:
- Даниил Евсеенков ( г. Петрозаводск, МОУ "СОШ № 55", 7 "А" класс, учитель Наталья Олеговна Чехина).
- Евгений Ефремов (г. Кемь, МБОУ "Кемская СОШ №3", 9 "А", учитель Наталья Викторовна Котова).
3 место:
- Полина Вдовинова (Олонецкий район, с.Видлица, МКОУ "Видлицкая СОШ", 6 класс, учитель Наталья Алексеевна Богданова).
Победителями в номинации “Перевод стихотворения 8 строк” стали:
1 место:
- Алиса Оглуздина (г. Петрозаводск, МОУ "Державинский лицей", учитель Ирина Алексеевна Джураева).
2 место:
- Виктория Еремина (г. Петрозаводск, МОУ "СОШ №48", 11 "Б", учитель Светлана Анатольевна Байбакова).
3 место:
- Ксения Петухова (Прионежский район п. Мелиоративный, МОУ "СОШ №2 п. Мелиоративный, учитель Остальцова Светлана Вячеславовна.
Участники также отлично проявили фантазию и продемонстрировали замечательные вольные переводы. Жюри отметило работы двух участников:
- Елизавета Гурциева (село Паданы Медвежьегорского района, МКОУ "Паданская ООШ им. И.А.Григорьева", 8 класс, учитель Надежда Иосифовна Тарасова).
- Артем Долгобородов (г. Костомукша, МБОУ КГО "Гимназия", учитель Наталья Ибрагимовна Долгобородова).
Организаторы конкурса благодарят всех за участие. Было очень приятно узнать, что в Карелии столько детей, любящих поэзию и которым нравится заниматься переводом! Ждем участия в дальнейших конкурсах Института иностранных языков ПетрГУ.
