Итоги конкурса переводов "Наставник – это призвание"

С  18 апреля по по 25 мая Институт иностранных языков ПетрГУ совместно с Сыктывкарским государственным университетом имени Питирима Сорокина и Северным (Арктическим) федеральным университетом им.М.В.Ломоносова (г.Архангельск) провел традиционный весенний конкурс письменного перевода. 

Конкурс проводился в двух номинациях: 1) перевод оригинального текста с немецкого языка на русский язык и 2) перевод оригинального текста с французского языка на русский язык. Традиционно была определена тема конкурса, которая в этом году носила название "Наставник – это призвание".

Студентам вузов были предложены тексты о великих наставниках – Януше Корчаке и Ж.-Ж.Руссо. Тексты были непростые с точки зрения языка и глубокие по содержанию. Тем не менее, авторы работ справились со сложностями перевода аутентичных текстов и показали умение не только понять мысль, выраженную на иностранном языке, но и передать ее на хорошем русском.

Переводы проверялись с соблюдением анонимности авторов: имена победителей члены жюри узнали только после того, как оценили все работы и определили лучшие.

Решением взыскательного жюри, в которое входили преподаватели ПетрГУ (И.А.Котюрова, С.Р.Недбайлик, Н.А.Климкова и С.А.Лукконен), САФУ им. М.Ломоносова (В.В.Бейм и А.А.Ларькина), а также СГУ им. П. Сорокина (М.В.Барт), места были распределены следующим образом:

Немецкая секция:

• 1 место: Маслова Анастасия Алексеевна (САФУ им. М. В. Ломоносова)
• 2 место: Сибирякова Наталья Борисовна (ПетрГУ)
• 3 место:  Шевригина Кристина Витальевна (ПетрГУ)
• 3 место: Ляхова Ульяна Андреевна (ПетрГУ)

Французская секция:

• 1 место: Юсупова Луиза Магомедовна (ПетрГУ)
• 2 место: Поджюнене Яна Олеговна (ПетрГУ)
• 3 место: Чепурных Артем Александрович (ФГБОУ ВО "Поволжский государственный технологический университет")

Дипломы победителям и сертификаты всем участникам будут высланы по электронной почте.

Поздравляем призеров и желаем всем дальнейших творческих успехов!