Студенты ПетрГУ на пьедестале почета всероссийской олимпиады
В этом году мероприятие объединило более 150 студентов из 22 городов России (включая Казань, Владивосток, Нижний Новгород, Новосибирск, Санкт-Петербург, Москву и многие другие), Казахстана и Беларуси. В общей сложности было прислано 169 переводов с английского и немецкого языков.
Для нас участие в переводческих мероприятиях – это уже добрая традиция. В 2018 и 2019 гг. наши студенты становились призерами этих конкурсов в самых разных номинациях, включая перевод художественного и рекламного текста с английского и немецкого языков.
В этом году наши коллеги из Новосибирска сократили количество номинаций до двух, но зато выбрали для перевода очень сложные материалы.
Для переводчиков с английским языком был предложен фрагмент из статьи, опубликованной в международном англоязычном журнале The Economist и посвященной самым сложным и резонансным делам Верховного суда США. Качественный перевод таких аутентичных текстов требует колоссальной поисковой работы и сложных переводческих трансформаций. Возможно организаторы олимпиады в очередной раз решили напомнить участникам, что даже самые развитые технологии пока уступают человеку в сфере перевода, транскреации и создания авторского контента,
– рассказала тренер команды переводчиков ПетрГУ ст. преп. А.В. Ананьина.
Серьезный подход к работе и внимание к деталям принесли свои результаты: единственное первое место в англоязычной номинации жюри присудило студентке ПетрГУ Алене Смоляр. Иван Белоусов и Алина Лебоева заняли, соответственно, второе и третье места, разделив их со студентами из Новосибирска, Москвы, Курска и Минска.
Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений Института иностранных языков ПетрГУ поздравляет участников и сердечно благодарит организаторов олимпиады в лице Инны Олеговны Онал за высокую оценку переводческой подготовки студентов ПетрГУ!
Олимпиада была организована кафедрой иностранных языков гуманитарного факультета Новосибирского государственного технического университета при участии переводческого агентства "АУМ" (г. Новосибирск) и Ассоциации преподавателей перевода.
