Конкурс письменного перевода академических текстов для аспирантов
В конкурсе приняли участие 10 аспирантов ПетрГУ первого года обучения: А.А. Алексеев, В.А. Бабайцева, П.С. Воронина, Э.Г. Гридин, А.А. Малышко, А.Г. Соболева, Е.М. Солодовник, О.С. Староселет, М.И. Тимошкина, А.К. Шарапова.
К конкурсным работам предъявлялись три строгих требования: 1) для перевода необходимо было выбрать научную статью или фрагмент монографии, непосредственно связанные с темой диссертационного исследования конкурсанта; 2) выбранная статья должна быть опубликована в авторитетном научном журнале, входящем в международные базы данных Scopus или Web of Science – т.е. представлять собой абсолютно аутентичный научный текст очень высокого уровня сложности; 3) текст итогового перевода должен был максимально соответствовать требованиям русскоязычного научного дискурса, знание которых является одним из важнейших условий написания диссертации.
Выполненные переводы должны были продемонстрировать владение методологическим и понятийным аппаратом соответствующей научной области, умение грамотно, логично и связно излагать содержание научного текста в письменной форме, а также оформлять письменный текст с соблюдением правил пунктуации и орфографии.
Победителями этого непростого научно-лингвистического испытания стали следующие аспиранты:
1 место: Мария Игоревна Тимошкина (Институт филологии, специальность «Литературы народов мира»), перевод научной статьи «Что такое Zeitgeist? Изучение культурных моделей, характерных для того или иного периода истории»
2 место: Алексей Анатольевич Алексеев (Институт истории, политических и социальных наук, специальность «Историография, источниковедение, методы исторического исследования»), перевод фрагмента научной монографии «Кембриджская история древнего мира»
3 место: Ольга Сергеевна Староселец (Институт экономики и права, специальность «Уголовно-правовые науки»), перевод научной статьи «Сравнительно-правовой анализ уголовного законодательства в сфере экономических преступлений Косова и других европейских стран»
Кафедра иностранных языков гуманитарных направлений поздравляет всех аспирантов 1-го года обучения с успешной сдачей кандидатского экзамена по иностранному языку!
